Zuhause Übersetzungen
Allgemeines zu den Übersetzungen
Mit der Unterstützung des Georgian National Book Centers wurden seit 2010 mehr als 65 georgische Bücher in deutschsprachigen Ländern veröffentlicht. Für 2018 wird erwartet, dass sich diese Zahl verdoppelt. Es werden verschiedene Genres ins Deutsche übersetzt, darunter Romane von klassischen bis zu zeitgenössischen Autoren, Erzählungen, georgische Epen, Anthologien georgischer Poesie, Sachbücher, Kinder- und Jugendliteratur, Krimis sowie eine Sammlung von kritischen Essays. Insgesamt seit 2010 wurden durch die Förderschaft des GNBC über 200 Bücher in 26 Sprachen der Welt übersetzt und herausgegeben. Georgien hat anlässlich seines Ehrengastauftritts auf der Frankfurter Buchmesse ein attraktives Übersetzungsförderungsprogramm aufgesetzt. Das Georgian National Book Center stellt Verlagen weltweit Unterstützungsprogramme für die Übersetzung georgischer Literatur zur Verfügung. Mehr Informationen unter: http://book.gov.ge/en/programs/translation_program/1/7/
Tomas Märchen

Tomas Märchen

Autor: Giorgi Kekelidze
Verlag: Lauinger Verlag, 2018
Übersetzung: Nana Kvaratskhelia

Bussi und Thussi

Bussi und Thussi

Autor: Bondo Matsaberidze
Verlag: Drava Verlag, 2018
Übersetzung: Anastasia Kamarauli

Geschichte in Gemalter Sprache

Geschichte in Gemalter Sprache

Autorin: Diana Anphimiadi
Verlag: Drava Verlag, 2018
Übersetzung: Tamar Rekk-Kotrikadze

Tbilisi - Archive of Transition

Tbilisi - Archive of Transition

Autoren: Klaus Neuburg, Sebastian Pranz, Wato Tsereteli
Verlag: Niggli Verlag, 2018

Georgia - Politics and Culture

Georgia - Politics and Culture

Autoren: Luka Nakhutsrishvili, Heinrich-Böll-Stiftung
Verlag: Transcript Verlag, 2018

Nationalatlas von Georgien

Nationalatlas von Georgien

AutorInnen: Nana Bolashvili, Andreas Dittman, Lorenz King, Vazha Neidze
Verlag: Wheate Steiner Verlag, 2018

Das Christliche Swanetien

Das Christliche Swanetien

Autorin: Brigitte Schrade
Publisher: Reichert Verlag, 2018

GEORGIEN Eine literarische Einladung

GEORGIEN Eine literarische Einladung

Geschichten aus und über Georgien 
Verlag: Verlag Klaus Wagenbach, 2018
 

Georgien, Tbilisi, Rustaveli Prospekt

Georgien, Tbilisi, Rustaveli Prospekt

Autor: Guram Odisharia
Verlag: Reichert Verlag, 2018
Übersetzung: Luka Kamarauli

 

GEORGIEN Eine literaturische Reise

GEORGIEN Eine literaturische Reise

Lesebuch
Verlag: Frankfurter Verlagsanstalt, 2018
Übersetzung: Rachel Gratzfeld, Sybilla Heinze

Zug nach Tbilissi

Zug nach Tbilissi

Lesebuch
Verlag: Suhrkamp Verlag, 2018
Übersetzung: Alexander Kartosia,Edward Schreiber (Hg.)

GEORGIENS HERZ ist…mit Poesie infiziert

GEORGIENS HERZ ist…mit Poesie infiziert

Anthologie 
Verlag: Grosenwahn Verlag, 2018
Interlinearubersetzung: Nana Tchigladze

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12