Zuhause Übersetzungen
Allgemeines zu den Übersetzungen
Mit der Unterstützung des Georgian National Book Centers wurden seit 2010 mehr als 65 georgische Bücher in deutschsprachigen Ländern veröffentlicht. Für 2018 wird erwartet, dass sich diese Zahl verdoppelt. Es werden verschiedene Genres ins Deutsche übersetzt, darunter Romane von klassischen bis zu zeitgenössischen Autoren, Erzählungen, georgische Epen, Anthologien georgischer Poesie, Sachbücher, Kinder- und Jugendliteratur, Krimis sowie eine Sammlung von kritischen Essays. Insgesamt seit 2010 wurden durch die Förderschaft des GNBC über 200 Bücher in 26 Sprachen der Welt übersetzt und herausgegeben. Georgien hat anlässlich seines Ehrengastauftritts auf der Frankfurter Buchmesse ein attraktives Übersetzungsförderungsprogramm aufgesetzt. Das Georgian National Book Center stellt Verlagen weltweit Unterstützungsprogramme für die Übersetzung georgischer Literatur zur Verfügung. Mehr Informationen unter: http://book.gov.ge/en/programs/translation_program/1/7/
Georgien

Georgien

Autorin: Rusudan Gorgiladse
Verlag: Conte Verlag, 2018
Übersetzung: Alexander Kartosia

Die Geschichte von einem Vogel und einem Mann

Die Geschichte von einem Vogel und einem Mann

Autor: Archil Kikodze
Verlag: Ullstein Verlag, 2018
Übersetzung: Natia Mikeladse-Bachsoliani

Georgien - ein Wunderland, ein Märchenland

Georgien - ein Wunderland, ein Märchenland

Autor: Essad Bey (Kurban Said)
Verlag: Arco Verlag, 2018
 

Requiem für die Lebenden

Requiem für die Lebenden

Autor: Zviad Ratiani
Verlag: KLAK Verlag, 2018
Übersetzung: Zviad Ratiani, Nana Tchigladze 

Unerledigte Geschichten

Unerledigte Geschichten

Autor: Gela Tschkwanawa
Verlag: Voland & Quist, 2018
Übersetzung: Susanne Kihm, Nikoloz Lomtadze

Antonio und David

Antonio und David

Autor: Jemal Karchkhadse
Verlag: Leipziger Literaturverlag, 2018
Übersetzung: Lamara Naroushvili, Sergei Okropiridze


 

Das Birnenfeld

Das Birnenfeld

Autorin: Nana Ekvtimishvili
Verlag: Suhrkamp Verlag AG, 2018
Übersetzung: Julia Dengg, Ekaterine Teti


 

Dschaqos Knechtschaft

Dschaqos Knechtschaft

Autor: Micheil Dschawachischwilihvili
Verlag: Arco Verlag, 2018
Übersetzung: Julia Dengg, Nino Idoidze

Giacomo Ponti

Giacomo Ponti

Autor: Dato Magradse
Verlag: Shaker Verlag, 2018
Übersetzung: Maja Lisowski, Nino Popiaschwili

Ilia Tschawtschawadse

Ilia Tschawtschawadse

Autor: Akaki Bakradse
Verlag: Leipziger Literaturverlag, 2018
Übersetzung: Lasha Bakradse

Der scharlachrote Wolf

Der scharlachrote Wolf

Autor: Goderdsi Tschocheli
Verlag: Frankfurter Verlagsanstalt, 2018
Übersetzung: Anastasia Kamarauli

Awelum

Awelum

Autor: Otar Chiladze
Verlag: Matthes & Seitz Berlin, 2018
Übersetzung: Kristiane Lichtenfeld

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13